 |
| Saint Jérome writing, by Caravaggio |
Ambas bellezas hablan de inmortalidad; el poema y la piedra.
El día anochece y el manzano de casa está a punto de florecer.
Death, be not proud
John Donne
and dreadful, for thou art not so;
For those whom thou think'st thou dost overthrow,
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy pictures be,
Much pleasure; then from thee much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul's delivery.
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell;
And poppy or charms can make us sleep as well
And better than thy stroke; why swell'st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And death shall be no more; Death, thou shalt die.
________________________
Muerte no te enorgullezcas
Muerte, no te enorgullezcas, aunque algunos te hayan llamado
poderosa y terrible, no lo eres;
porque aquellos a quienes crees poder derribar
no mueren, pobre Muerte; y tampoco puedes matarme a mí.
El reposo y el sueño, que podrían ser casi tu imagen,
brindan placer, y mayor placer debe provenir de ti,
pues nuestros mejores hombres se van pronto contigo,
¡descanso de sus huesos y liberación de sus almas!
Eres esclava del destino, del azar, de los reyes y de los desesperados,
moras con el veneno, la guerra y la enfermedad;
la amapola o los hechizos pueden adormecernos tan bien
como tu guadaña y mejor aún. ¿Por qué te muestras tan engreída,
entonces?
Después de un breve sueño, despertaremos eternamente
y no moriremos, ¡Muerte, habrás
sucumbido!
